Credit to ManuZero and Stratosphini for translating.
.
English
“Good morning on Beachtown in Hambacher Forst. It is day six of the eviction and within the last days it turned out it was a little hard for press to move around in the forest, to enter the forest in the first place, or to monitor the eviction in an acceptable way, since the police closed off everything in a huge restricted area. It seems like the order came from the company responsible for the eviction, but, well, now the press just has to act from up here in the trees in Beachtown in order to observe it all and to inform the people about what’s going on here. See you soon.”
“Hambi stays! Hambi stays! Hambi stays! Hambi stays!”
Activist 1: “- And you can get involved!”
Policeman 1: “Yeah we’re the wrong people to address. Address the government, address the state government and -”
Activist 1: “Well, if you wouldn’t go ahead with instructions…”
Activist 2: “Every human is responsible for their own actions!”
Activist 3: “Yeah that’s why we’re here.”
Activist 4: “And we’re already doing our part.”
Activist 1: “The state government puts their responsibility off for as long as possible as always! That’s what everybody is doing right now, since nobody wants to be responsible for this nonsense! You guys could act in a responsible way for once!
Activist 2: You cannot hide it from your conscience.
Activist 1: “Helge, Friedrich, Hommes and Saxana declare the tree houses and their occupants and their views on life, nature and humanity, and the Hambacher Forest as a contemporary comprehensive work of art that ought to be protected.
Activist 2: “Get the word out, pass it on!”
Activist 1: “We’re simply telling everybody!” “Tell everybody!”
.
German
Guten Morgen von Beachtown in Hambacher Forst.
Es ist Tag sechs der Räumung und in den letzten Tagen stellte sich heraus, dass es ein bisschen schwer war
für drücken, um sich im Wald zu bewegen, um den Wald überhaupt zu betreten,
oder die Räumung in akzeptabler Weise zu überwachen, da die Polizei alles in einem riesigen Sperrgebiet abgeschlossen hat.
Alles in einem riesigen Sperrgebiet abgeschlossen.
Es scheint, als ob der Auftrag von der für die Räumung verantwortlichen Firma kam.
Nun, nun muss die Presse nur noch von hier oben in den Bäumen in Beachtown handeln, um alles und alles zu beobachten
um die Leute darüber zu informieren, was hier los ist.
Bis bald.
Hambi stays! Hambi stays! Hambi stays! Hambi stays!
Und du, du kannst mitmachen!
Ja, wir sind die falschen Leute, die angesprochen werden müssen.
Ansprache der Regierung, Ansprache der Landesregierung.
Nun, wenn Sie nicht mit Anweisungen fortfahren würden…
Jeder Mensch ist für sein eigenes Handeln verantwortlich!
Ja, deshalb sind wir hier.
Und wir leisten schon unseren Teil.
Die Landesregierung gibt ihre Verantwortung so lange wie möglich ab!
Das ist es, was alle gerade machen.
da will niemand für diesen Unsinn verantwortlich sein!
Ihr könnt mal verantwortungsvoll handeln!
Sie können es nicht vor Ihrem Gewissen verbergen.
Helge, Friedrich, Hommes und Saxana erklären die Baumhäuser und ihre Bewohner und ihre
Ansichten über Leben, Natur und Mensch und den Hambacher Wald als zeitgenössisches Gesamtkunstwerk
das sollte geschützt werden.
Bring das Wort raus, gib es weiter!
Wir sagen es einfach allen!
Sag es allen!
.
Spanish
Buenos días desde Beachtown en Hambacher Forst.
Es el día seis del desalojo y en los últimos días resultó ser un poco difícil
para que la prensa se mueva en el bosque, entrar al bosque en primer lugar,
o para monitorear el desalojo de una manera aceptable, ya que la policía cerró todo en una gran área restringida.
cerró todo en una gran área restringida.
Parece que el pedido vino de la compañía responsable del desalojo,
pero, bueno, ahora la prensa solo tiene que actuar desde aquí en los árboles en Beachtown para poder observarlo todo y
para informar a la gente sobre lo que está pasando aquí.
Te veo pronto.
Hambi se queda! Hambi se queda! Hambi se queda! Hambi se queda!
¡Y tú, puedes involucrarte!
Sí, somos las personas equivocadas para abordar.
Dirígete al gobierno, dirígete al gobierno del estado.
Bueno, si no sigues adelante con las instrucciones …
¡Cada ser humano es responsable de sus propias acciones!
Sí, es por eso que estamos aquí.
Y ya estamos haciendo nuestra parte.
El gobierno del estado descarta su responsabilidad durante el mayor tiempo posible, como siempre!
Eso es lo que todo el mundo está haciendo ahora,
ya que nadie quiere ser responsable de estas tonterías!
¡Ustedes podrían actuar de una manera responsable por una vez!
No puedes esconderlo de tu conciencia.
Helge, Friedrich, Hommes y Saxana declaran que las casas en los árboles y sus ocupantes y sus
puntos de vista sobre la vida, la naturaleza y la humanidad, y el bosque Hambacher como una obra de arte integral contemporánea
eso debe ser protegido.
¡Diviértete y pásalo!
¡Simplemente le estamos diciendo a todos!
Dile a todos!
.
Activist Journeys 